Dialekto
Dialecto ha'e peteĩ ñe'ẽ rehegua oñeñe'ẽva peteĩ tendápe térã peteĩ aty apytépe. Umi dialecto oñembojoja'ỹ ñe'ẽ tenondeguáre (ñe'ẽ oficial) térã ambue dialecto-kuérare iñe'ẽryapu, iñe'ẽpehẽ ha sapy'ánte avei iñe'ẽsyry (gramática) rupi.
Mba'épa ojapo peteĩ dialecto
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Umi oñe'ẽva dialecto ijoguáva ikatu oñohenduka ha oñoñe'ẽkuaa. Umi mba'e iñambuéva ojehendúma, péro jepi ndaha'éi tuichaite ha ikatu gueteri oñoñe'ẽ.
Peteĩ ñe'ẽ rehegua ojeherópa "dialecto" térã "ñe'ẽ" ndoikói iñambuéva rupi añónte. Tembiasakue, política ha teko avei oñemomba'e. Peteĩ ñe'ẽ rehegua oñembo'éramo mbo'ehaópe, oguerekóramo ijehai ijeheguíva ha ojepurúramo aranduka ha ñe'ẽpapápe (kuatia ñe'ẽ), ojehero "ñe'ẽ" ha ndaha'éi "dialecto".
Techapyrã
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Guaraní Ñemerikasuápe
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Umi ñe'ẽ guaraní Ñemby Amerikasuápe ohechaukákuri mba'éichapa umi tenonde'ỹi ha'e hatã'ỹ:
| Téra | Moõ oñeñe'ẽ |
|---|---|
| Guaraní paraguái | Paraguái |
| Guaraní boliviáno | Vorívia |
| Mby'a | Paraguái, Arhentína, Pindorama |
Peteĩ oñe'ẽva Paraguáigui ohenduka peteĩ oñe'ẽva Voríviagui, péro ndoikuaái opa ñe'ẽ. Guaraní paraguái ha'e ñe'ẽ oficial ha oñembo'e mbo'ehaópe. Ambue ñe'ẽ reheguakuéra oñeñe'ẽ añónte ha ndoguerekói jehai peteĩchagua.
Español heta tetãme
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Español oñeñe'ẽ 20 tetã hetavépe. Peteĩteĩva oguereko mba'e ijeheguíva:
| Tetã | Mba'e iñambuéva | Techapyrã |
|---|---|---|
| España | "z" oñeñe'ẽ inglés "th" ramo | "vosotros coméis" |
| Méhiko | Ñe'ẽryapu kirirĩva ha hesakãva | "ustedes comen" |
| Arhentína | "ll" ha "y" oñeñe'ẽ "sh" ramo | "sho me shamo" |
| Karíve | "s" ñe'ẽ paha-pe okañy | "¿Cómo ehtáh?" |
Opavave oñe'ẽva español ikatu oñohenduka. Péro oĩ heta ñe'ẽ he'iséva mba'e ambue tetã ambuépe, térã ndojekuaái. Upéva ikatu omoñembyasy térã omoñangekói sapy'ánte.
Español ha portugués
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Español ha portugués ou latín-gui. Ha'ekuéra ojogua, ha umi oñe'ẽva peteĩva ohenduka ambue ñe'ẽgui. Péro ojehero mokõi ñe'ẽ ambuéva, oguerekoháre peteĩteĩva itembiasakue puku ijeheguíva, itetã, iaranduka ha ijehai rehegua ñembohekorã.
Jehechakuaa avei
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Ñe'ẽmbyky
[jehaijey | emoambue kuatia reñoiha]Pe tenonde'ỹi dialecto ha ñe'ẽ mbytépe ndaha'éi hesakã opa jave. Ndaha'éi mba'éichapa ojogua térã ojoavy mokõi ñe'ẽ rehegua añónte. Avei tuichamba'e oguerekóramo ijehai ijeheguíva, imbo'ehao ha ojekuaa porãramo.