Erika (purahéi)
«Erika», ojeikuaavéva iñe’ẽrysyipehẽ peteĩháre «Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein» (Veresotýpe ipoty peteĩ yvoty michĩ), ha’e peteĩ purahéi herakuãva’ekue Alemáñame Reich Mbohapyha rekuáirõ guare, ohaiva’ekue Herms Nielre ary 1939 jave.[1]
Ñe’ẽrapokuaaty[jehaijey | editar código]
Alemáñame, «Erika» ha’e peteĩ téra oñeme’ẽva kuñanguérape, uvei avei oñeme’ẽ peteĩ yvotýpe (Erica cinerea), heñóiva Európape.[2]
Taikuéra[jehaijey | editar código]
| Tai alemañañe’ẽme | Oñemoñe’ẽasáva avañe’ẽme |
|---|---|
| Ñe’ẽrysýipehẽ peteĩha | |
| Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika. Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. |
Veresotýpe ipoty peteĩ yvoty michĩ
ha ha’e héra: Érika. Hakúva sa su kávaicha ovevéva Érika ári ikorasõ henyhẽhaguére he’ẽnguégui, isái vevuiasýgui osẽ ryakuã yvoty. Veresotýpe ipoty peteĩ yvoty michĩ ha ha’e héra: Érika. |
| Ñe’ẽrysýipehẽ mokõiha | |
| In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein
und das heißt: Erika. Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika. Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. |
Tetãme oiko peteĩ kuñataĩ avasa’yju
ha ha’e héra: Érika. Ko kuña ha’e chemborayhu tekojeroviáva ha chetory, Érika. Ipotývo yvoty pytã-pytãrovy, apurahéi amomaitei hag̃ua ichupe. Veresotýpe ipoty peteĩ yvoty michĩ ha ha’e héra: Érika. |
| Ñe’ẽrysýipehẽ mbohapyha | |
| In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika. Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an, Erika. Und dann ist es mir, als spräch' es laut: "Denkst du auch an deine kleine Braut?" In der Heimat weint um dich ein Mägdelein und das heißt: Erika. |
Chekotýpe avei oĩ peteĩ yvoty ipotýva
ha ha’e héra: Érika. Ko’ẽvo ha pyharévo oma’ẽ cherehe, Érika. Ha upéramo aimo’ã oñe’ẽ hatãva chéve: "Rejepy’amongeta ndekichiháre?" Tetãme peteĩ kuña hasẽ nderehe ha ha’e héra: Érika. |
Jeporu ambue tetãme[jehaijey | editar código]
Ko purahéi ojeiporu avei Chíle jeguatápe.[3]