Puruhára myangekõi:Hugo.arg

temp admin

You have been granted one week temp admin access. m:user:Effeietsanders 20:29 8 dic 2007 (UTC)

No-matar

Estimado Hugo: me preguntaba se tendrías oportunidad de ayudarme a crear una entrada en Avañe’ẽ (y tal vez también en Lituano) para el término "no-matar", diponible en inglés [1] y español [2]. No sería necesario traducir toda la entrada: con el primer párrafo o incluso la primera frase sería más que suficiente. Lo más difícil será talvez el proprio término no-matar. Enfin, gracias por la atención y paciencia. Un saludo, --Cgnk 20:49 4 jasypoteĩ 2009 (UTC)

Lo siento, pero no comprendo guaraní tan bien que podría escribir un articulo con los términos difíciles. Pero hecho un esbozo en wikipedia lituana lt:Nežudymas. "No-matar" en guarani podria ser "ndajukai", pero no estoy seguro con esto. Saludos, * Hugo _myangekõi 10:12 5 jasypoteĩ 2009 (UTC)

Hola Hugo!

Hola, disculpa mi ausencia en la Wiki en Aymara, la verdad estoy con poquitísimo tiempo libre y recién espero desocuparme dentre de una o dos semanas. El esta wiki en guaraní estuve avanzando la portada como podrás ver en: Puruhára:Kanon6917/Portada pero por falta de tiempo no he podido finalizarla para realizar el cambio, trato de avanzarla de a pocos, pero en todo caso si tu deseas arreglarla tienes todo mi permiso para hacerlo. Saludos! =) --Kanon6917 16:21 9 jasypakõi 2007 (UTC)

• Muy bueno el trabajo que haz realizado aquí, me tome la libertad de arreglar un poquito la portado, pero en general esta muy bien. Gracias por tu interés en las lenguas nativas de sudamérica. =) --Kanon6917 18:36 11 jasypakõi 2007 (UTC)

Si, verde parece mejor :) Me gusta ayudar para gente latinoamericana, ojala seria mas wikipedias en lenguas indigenas (espero wikipedia araucana :)). Hugo.arg 19:51 11 jasypakõi 2007 (UTC)

jeje...

oî porâ... areko heta tâge... agaite ambojere... (esta bien... tenia prisa... enseguida traduzco)´

Hay que arreglar algo que esta muy mal en esta wiki. Asunción en Guarani se dice "Paraguaýpe" en el hablar popular... trataré de arregalrlo... pero el error esta muy extendido y necesito ayuda.

Dawson093 7 ene 2008 (CET)

Tupã rape o... "Hesu rape"?

¡Holla, Hugo!

Veo que has añadido páginas en la categoría "Tupã rape", como las oraciones "Ave María", "Credo", etc.

Es cierto que Paraguay ha sido cristianizado por los castellanos, pero otras expresiones religiosas existen... ¿El judaísmo y el islamismo, por ejemplo, también serían "Tupã rape"? Pienso que se debría usar una categoría más restricta para las cosas del cristianismo, y una "supercategoría" para las religiones en general.

Ensjo 21:22 10 jasyteĩ 2008 (UTC)

¡Hole, Hugo!

La expresión "Hesu rape" que usé aqui fué solamente una ilustración de la necesidad de una palabra para el cristianismo, pero no era una proposta seria.

Yo también no sé como sería la mejor forma de decirlo... talvez "Hesu rerovia"? Es mejor que alguién con más conocimiento del idioma se manifeste...

Ensjo 18:26 11 jasyteĩ 2008 (UTC)

Hola Hugo! :)

Hi Hugo! How are you? I thank you for your previous help. I am writing to ask you if you could please help me with the Guaraní page? I am wondering if you or somebody would be so kind to help me translate a very short-stub version of one or two sentences of this article for the Avañe'ẽ wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer, gracias :) Ninas q Ama Abá 01:23 25 jasyteĩ 2008 (UTC) (Iracema)

Sorry can't help this time. My knowing of guarani is very little and I'm not able to write this kind of article. Hugo.arg 13:07 26 jasyteĩ 2008 (UTC)

Muchas gracias!

Muchas gracias por tus ediciones y articulos, Hugo.

Marcio Benvenuto de Lima 17:18 30 jasyteĩ 2008 (UTC)

A mi también me encanta mucho las lenguas idigenas en especial de la gente latinoamericana, espero en Dios que en poco tiempo yo estaré ablando guarani.

Estoy pesquisando la gente que habla guarani, la gente paraguaya, en la zona norte de Paraguay las mujeres solo hablan guarani, ahora, el Guarani es el más fuerte factor de comunicación agropecuaria de Paraguay.

Marcio Benvenuto de Lima 11:35 31 jasyteĩ 2008 (UTC)

Hola Hugo!

Hola Hugo, cómo andas??

Cómo hiciste para aprender a hablar guaraní??... yo ando con ganas de aprender, por ahí me podes tirar algunos sitios web. Loco085 18:41 1 jasykõi 2008 (UTC)

Localisation

Hi Hugo. I see you have been working on localisation in this local wiki. I do not know if you are aware of betawiki:, the MediaWiki localisation project. We have a great user interface there for facilitating the localisation of MediaWiki and the great benifit is that not only this Wikipedia benifits from it, but *all* MediaWiki installations (including for example commons: and meta:). I do hope you will become a valuable contributor there for Guarani. Cheers! Siebrand 22:55 18 jasykõi 2008 (UTC)

Suppressions

De quel droit, à quel titre, avez-vous supprimé toutes mes créations de « Template » (« Tembiecharã ») ? De quoi vous mêlez-vous ?

Budelberger 11:48 10 jasypoteĩ 2008 (UTC).

Sorry, I don't speak French. I have deleted these your templates because they are uneccesary. Here we use just translation link to Spanish (template:es), sometimes to Latin (template:la). I have no idea where we should use links to aymara or quechua languages here? And why we must have 2 Spanish templates? Thank you for your work but it's uneccessary. If would be any demand for template I can create it by myself. Of course, if you want to help for Guarani wikipedia you are very welcome, but in other areas not creating templates what we will never use.

Regards, * Hugo _myangekõi 12:04 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

YOU think that they are unnecessary. Not I. Nor en:, fr:, and so on. YOU « have no idea where… ». I have. Instead of deleting, translate them into Guarani ! Budelberger 12:22 10 jasypoteĩ 2008 (UTC).

So where? * Hugo _myangekõi 12:25 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

You are Samogitian, are you ? Budelberger 12:30 10 jasypoteĩ 2008 (UTC). (And don't forget the « :: » when you answer a message.)

My nationality has no importance. I'm cosmopolitan and don't want to belong for any nation. I'm working here because of my interest to Guarani language and South American culture. But what this does influence for creating templates?? * Hugo _myangekõi 12:42 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

compañero

lo invito a que lea esta mi propuesta y me conteste aca usuario Argentumm--Argentumm 15:27 30 jasypoteĩ 2008 (UTC)

horqueta

Aporandukuri mba'érepa oñemboguéta upéva ha ahechakuaa ramo oĩha castellano-pe.

Perdón, acabo de darme cuenta que alcé la versión no traducida.

El lunes lo arreglo.

Añuã.

Perla

Tembiecharã:Delete

Why did you make this edit? I know that you did it two years ago, but it doesn't appear to be constructive. GT5162 16:39 2 jasyrundy 2009 (UTC)

I don't remember exactly but maybe because there are template:Borrar so it's enough to have only one template for the same reason. But namespaces was changed so redirect from template:Delete become broken. * Hugo _myangekõi 18:22 2 jasyrundy 2009 (UTC)

I think it might be better to keep the delete template separate because it is in English and would be used by users helping with SWMT. GT5162 21:06 2 jasyrundy 2009 (UTC)

I always keep eye on this wiki and delete all vandalisms as soon as I detect them but sure let's keep this template if it's better for other users :) * Hugo _myangekõi 21:13 2 jasyrundy 2009 (UTC)

Also, why did you rollback my edits to some of the pages that you created. I added the {{delete}} template because there was only a "|" on the pages. GT5162 21:44 2 jasyrundy 2009 (UTC)

I've fixed Template:Delete so it redirects properly now. There's no need to have two of them - the redirect is fine. As to the pages GT5162 wanted to delete, I'll defer to Hugo, since he knows the wiki best. Mike.lifeguard | ^@meta 21:47 2 jasyrundy 2009 (UTC)

template:! is very important in complex templates and it's the same as en:template:!. I don't see any problems here. * Hugo _myangekõi 07:21 3 jasyrundy 2009 (UTC)

Thanks for the explanation. GT5162 11:33 3 jasyrundy 2009 (UTC)

Aguyje Hugo pe

Hola "Hugo" Šarūnas, gracias por haberme dado la bienvenida a Vikipetã.

Es un gran honor colaborar en este gran proyecto, pero por sobre todas te agradezco por haberte interesado en nuestro idioma y por el país particularmente. Cuando visites Paraguay, por favor tenga la bondad de escribirme, pues aquí serás bienvenido!

Maitei horyvéva ha añua ndéve!

Request for help, please

Dearest Hugo.arg, how are you? I was wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Guarani Wikipedia? It's listed as one of the articles every Wikipedia should have. Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Mer De Glace 04:13 24 jasypateĩ 2009 (UTC)

Probably not because that article has a lot of specific words I don't know. But I'll ask for people who knows. Regards, * Hugo _myangekõi 08:51 25 jasypateĩ 2009 (UTC)

OK. Thanks for your attention of the subject:)--Mer De Glace 03:31 26 jasypateĩ 2009 (UTC)

Maiteimi!

Maitei ndéve g̃uarã Hugo! Ahi te ayudé en una parte del artículo sobre mamíferos (Okambúva). La mejor manera de traducir la frase Femeninas de mamíferos producían leche y nutrían sus hijos es "Isy omokambu chupekuéra michĩ aja". También pude escribir los artículos sobre ypegua (anfibios), otyryrýva (reptiles), urupe (hongos). Me alegro de poder estar colaborando en la Wikipedia/Wikipetã y te agradezco mucho por estar animándome y ayudándome a hacer bien ese trabajo. Te envío un gran abrazo y te felicito por el buen trabajo que estas haciendo :) Saludos!Felipe Méndez 17:13 30 jasyapy 2010 (UTC)

Translation

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (en:Selena, the English version). AJona1992 01:51 19 jasypokõi 2010 (UTC)

Hola Hugo

Mira encontré este diccinario y allí estaba la entrada de municipio en guaraní [3], no se que opines?, saludos!!! --Marrovi 03:48 19 jasykõi 2011 (UTC)

Gracias por la correción, saludos!!--Marrovi 05:50 24 jasykõi 2011 (UTC)

Un favor, podrías traducirme al lituano un pequeño esbozo para Tequixquiac?, yo puedo traducirte lo que guste al náhuatl y al gallego.--Marrovi 05:13 3 jasyapy 2011 (UTC)

Hecho. Si puedes, escribe por favor sobre ciudad es:Kėdainiai en la versión gallega. * Hugo _myangekõi 14:22 4 jasyapy 2011 (UTC)

Hecho, ya está disponible gl:Kėdainiai en versión gallega, si deseas cualquir otro artículo en náhuatl, gallego y castellano; yo te ayudo, un abrazo Hugo.--Marrovi 22:36 4 jasyapy 2011 (UTC)

Proyecto de Wikipedia en lengua maya sigue mejorando

Hola Hugo, estoy informando sobre el avance del wikiproyecto de Wikipedia en lengua Maya.

Al mismo tiempo una invitación para participar en editar y escribir en maya; ya que me dicen que para que se pueda habrir pronto una wiki maya se necesitan cinco usuarios activos y sería necesario que habrieras tu cuenta en la incubadora Wp/yua; hay muchos artículos que necesitan areglos y tu puedes colaborar. También es necesario apoyar en Wikimedia el proyecto, y la página es la siguente: [4].

Aquí estan las categorías de la wikipedia maya, para facilitar el control de los artículos y el desarrollo de los mismos; así también que sirvan de plataforma para la creación de nuevos artículos de otros usuarios. Mira aquí :[5]

Estoy a tus órdenes. --Marrovi 18:59 29 jasyapy 2011 (UTC)

Esu sužavėtas

Sveiki, esu sužavėtas, kiek kalbų mokat o ir ne šiaip sau, bet tokiam lygy, kad jomis galite net wikipedijoje straipsnius rašyti. Man iki Jūsų dar labai, labai toli. 頑張って! ;-) --Kusurija 18:07 23 jasyrundy 2011 (UTC)

Tikrai nemoku =) Tiktai pasinaudoju kolegų iš Paragvajaus pateikiamais vertimais arba internete esančiais dvikalbiais straipsniais. * Hugo _myangekõi 16:39 26 jasyrundy 2011 (UTC)

Wikicionario en náhuatl

Hola Hugo:

Mira quería mostrarte lo que Frank Müller y tu servidor estamos haciendo; estos son las pruebas piloto para personalizar el proyecto [6] y aquí estan los idiomas que al momento hemos integrado [7]. Te invito a visitarnos y a editar. Un abrazo!!!--Marrovi 19:14 24 jasyteĩ 2012 (UTC)

Nuez

Hola! Nuez en guaraní podría ser ta'ỹi yvaguigua o ta'ỹi yvaguipa. No estoy seguro. Manduvi guasu es castaña. P. S. F. Freitas (discusión) 21:57 5 jasyrundy 2012 (UTC)

La cruz del chaco

Mba'éichapa!

¿Qué podemos hacer con un artículo como este:La cruz del chaco?, alguien lo ha creado pero no creo que sea de relevancia enciclopédica... P. S. F. Freitas (discusión) 16:38 9 jasypokõi 2012 (UTC)

• Anivena karaikuera, creo que también debería ser eliminado P. S. F. Freitas (discusión) 01:21 16 jasypokõi 2012 (UTC)

Cite journal

We are working on translating medical content into this language. We are wondering if you know how to get the cite journal template to work? An example of the work is here [8]James Heilman, MD (talk · contribs · email)(please leave replies on my talk page) 03:58 6 jasykõi 2014 (UTC)

Done =) * Hugo _myangekõi 16:46 11 jasykõi 2014 (UTC)

Special:Contributions/91.9.124.183

Why did you block that IP address? Matiia (discusión) 18:17 25 jasyapy 2016 (UTC)

Because it was unknown user who even did not take time to register/sign in but find time to massively remove pictures by its own unknown criteria... * Hugo _myangekõi 21:22 25 jasyapy 2016 (UTC)

Those images have no license, so they should be deleted, as a license is required by Wikimedia foundation. He didn't tag them for deletion, as he requested NahidSultan & me to delete them, but as there's an active local admin here, I'm not going to delete them. Matiia (discusión) 02:55 26 jasyapy 2016 (UTC)

• File:MarAmarilloGuarani.jpg
• File:Chikitunga.jpg
• File:APedroMoliniers.gif
• File:A- Maxima Lugo.JPG
• File:Paranà.jpg

Could you please delete all of those files? per wmf:Resolution:Licensing policy, they have to be deleted. Matiia (discusión) 18:35 26 jasyapy 2016 (UTC)

Metawiki:Americalang/en

Welcome, This a new project for Indigenous languages and Minority languages in the Americas, thank you for your participation in this program, you can to contact other Native-American people in Wikimedia and Wikipedias, See you next time.--Marrovi (discusión) 19:25 19 jasypoapy 2016 (UTC)

Etnias Indígenas del Paraguay

Mba'éichapa!

Muchas gracias por darte el tiempo de arreglar esos artículos, como siempre un excelente y admirable trabajo. P. S. F. Freitas (discusión) 13:58 31 jasypokõi 2018 (UTC)

Aguyje! Taneko'ẽporãite!

No hay problema :) Tal vez puedes - cuando tendrás un minuto libre - crear y añadir una plantilla para etnias? * Hugo _myangekõi 14:29 31 jasypokõi 2018 (UTC)

Claro que sí! Hoy mismo lo puedo hacer! P. S. F. Freitas (discusión) 15:09 31 jasypokõi 2018 (UTC)

Saludos

Hola! Soy usuaria y administradora de Wikipedia en español. Pertenezco a varios grupos de usuarios y capítulos: Bolivia, Argentina, Venezuela, Colombia, Ecuador, España, Perú... Me acabo de mudar a Paraguay y pensé que sería interesante poder ayudar a crecer la wiki en guaraní. No hablo guaraní pero sí soy usuaria experta en los proyectos y quizá podría hacer algo en el país, como unas jornadas de edición para ayudar a las personas a aprender a editar. Dime qué piensas y si le ves posibilidades, ¿ideas?. Saludos, Laura Fiorucci (discusión) 15:52 19 jasyapy 2019 (UTC)

@Puruhára:Laura Fiorucci. Hola! Yo tampoco vivo en Paraguay y aprendo guaraní, por esto no puedo ayudar mucho. Pero usted puede contactar David Galeano Olivera o Perla Alvarez Britez (mejor por el correo electrónico, ahora no son activos aquí) quien trabajan mucho para popularizar guaraní. Me parece, que la mejor opción será organizar cualquier concurso de traducción de artículos para wikipedia en lo que participaría los maestros o/y estudiantes de guarani. Ateneo de lengua y cultura guarani tiene el red de maestros y especialistas de esto idioma, solo necesita en cualquier modo iniciar participación. Saludos, * Hugo _myangekõi 08:34 22 jasyapy 2019 (UTC)

¡Gracias! Laura Fiorucci (discusión) 20:07 22 jasyapy 2019 (UTC)

special:Contribuciones/190.104.149.79

Hola, un placer. Por favor, bloquea a ese vándalo. Saludos. Hasley (discusión) 19:56 12 jasypoapy 2019 (UTC)

Language families

Hi Hugo,

I want to write about language families of South America. I have made a list at Puruhára:Tatu guasu/Ñe'ẽnguéra aty.

It is not always easy deciding how the language family names should be spelled. Do you have any advice?

Tatu guasu (discusión) 15:54 28 jasykõi 2020 (UTC)

Hello. It looks good to me, only you could write accent at some cases where the word is clearly accented in the middle or at the beginning (aimára, tukáno) as Guarani is accented at the last syllable (if not - accent is marked). Sure, some of language/nation names could have local Guarani varieties (at least, in contact areas) but it would be hard to track such names. Usually, they use Spanish names even without phonetic "guaranization" in Paraguayan literature, so it could not help much... * Hugo _myangekõi 16:56 28 jasykõi 2020 (UTC)

Thank you, accents now added. Tatu guasu (discusión) 14:22 1 jasyapy 2020 (UTC)

Coronavirus

Mba'éichapa Hugo! Since the pandemic started, I felt there should be more information out there about COVID-19 in guarani, I'm glad to see the article you made here on Vikipetã, with Galeano help, I was thinking about improving it, since it talks about the desease, do you think you can change its interlanguage links to en:Coronavirus disease 2019? So I can create a new article about the group of viruses that causes the disease (koronavíru (víru aty)), which now is linked to Koronavíru. I will start working on a en:COVID-19 pandemic article version for Vikipetã also. Thanks! P. S. F. Freitas (discusión) 15:05 19 jasyporundy 2020 (UTC)

Maitei! Yes, it would be great to split the article but I think the title Koronavíru should be about virus in general and COVID-19 (or something similar) about the pandemy. Or koronavíru could be redirect to COVID-19 but if we want to have the article Koronavíru relinked with en:COVID-19 pandemic, we should rename it somehow accordingly. * Hugo _myangekõi 15:31 19 jasyporundy 2020 (UTC)

You're right, we could rename it and use COVID-19 and Koronavíru mba'asy 2019 for en:Coronavirus disease 2019, koronavíru and koronavíru (víru aty) for en:Coronavirus, and for the pandemic we can use COVID-19 ñemosarambi guasu and koronavíru mba'asy tuichavéva. P. S. F. Freitas (discusión) 16:04 19 jasyporundy 2020 (UTC)

All right. So, you rename current article and change the introduction accordingly, then I could change interwiki links. * Hugo _myangekõi 16:15 19 jasyporundy 2020 (UTC)

It's done, now koronavíru talks about the group of viruses.P. S. F. Freitas (discusión) 17:28 20 jasyporundy 2020 (UTC)

Interwiki fixed. * Hugo _myangekõi 17:32 20 jasyporundy 2020 (UTC)

Vandalism

Maitei, Hugo! Can you help me with puruhára:100.undentifieduser? It seems to be a vandalbot. Thank you! P. S. F. Freitas (discusión) 01:23 17 jasypa 2020 (UTC)

Hola

Spanish: Hola Hugo.arg, por favor ayúdame a traducir al avañe'ẽ esta página Bactrocera abdoangusta, lo podrías crear del artículo en español, muchas gracias. Saludos cordiales--Globalphilosophy (discusión) 18:54 17 jasyrundy 2021 (UTC)

MediaWiki:Uctop

Hello, sorry for the English. Pages like Mba'echĩchĩ:Contribuciones/Hugo.arg currently show "((ipaha))" with two sets of parentheses. You can fix this by removing them from the MediaWiki:Uctop page. Thanks. 1234qwer1234qwer4 (discusión) 17:57 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

Thank You for notification. Fixed. * Hugo _myangekõi 18:41 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

Thanks. 1234qwer1234qwer4 (discusión) 18:46 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

Planets names

Maitei Hugo! It is happening again, someone is bringing different names for the planets. Although it seems okay to me "yvóra" being used to mean "planet", it actually means "world", since Guarani doesn't have a word for planet that is accepted for most part of speaker. Now, about the names of the planets, what can we do to stop it? P. S. F. Freitas (discusión) 21:24 4 jasypa 2021 (UTC)

Maitei, Paulo, thanks for notifying! I have blocked "Gobeclytepe" but he uses new accounts to do the same work. What a bother! He is fixed to rename these astrological subjects, and as our arguments doesn't work on him, the only one way is to block him as soon as he starts his work. Sure, I can lock some articles which are the most affected but that helps little as we can not protect all the artices where some planet is mentonioned. * Hugo _myangekõi 18:04 5 jasypa 2021 (UTC)