Myangekõi:Ary

Ary térã Ro'y

Aunque documentos escritos en guaraní del S. XIX muestren que los guaraníes llamaban al año "ro'y", actualmente, el guaraní como lengua viva y que evoluye, utiliza "Ary" o "Áño". P. S. F. Freitas (discusión) 13:25 9 jasykõi 2023 (UTC)

Esta información no es enteramente correcta. Hasta comienzos del siglo XX la palabra "ro'y" se utilizaba todavía con el significado de "año", y no solo por indígenas guaraníes, sino también por paraguayos en general (cf. Narciso R. Colmán (1917), Ocára Potý, Asunción). La palabra "ary" es un neologismo de origen oscuro. Es innecesario, considerando que ya existen dos palabras atestiguadas: "ro'y" y, actualmente, "áño". Entiendo que muchos textos recientes en guaraní utilizan la palabra "ary", pero, dado su origen neológico, parece ser poco conocida para el hablante paraguayo e indígena promedio. Ni siquiera está registrada en el diccionario de Antonio Guasch. Tomando un diccionario más actual como el Ñe'ẽryru de Natalia Krivoshein y Feliciano Acosta, la primera traducción dada para "año" es "ro'y". Así, propongo cambiar el término "Ary" por "Ro'y" en el título y mencionar "ary" en el cuerpo del texto. LucasC87 (discusión) 10:06 9 jasyrundy 2026 (UTC)

Complementando el comentario, según el "Dicionário Kaiowá-Português" (2022), la palabra "ro'y" sigue viva en el vocabulario guaraní kaiowá (idioma muy cercano al guaraní paraguayo) con el significado de "año". LucasC87 (discusión) 22:28 13 jasyrundy 2026 (UTC)

Dado que no hubo objeciones tras el tiempo transcurrido, procedí a cambiar el término "ary" por "ro'y" e incluir los sinónimos atestiguados "ro'yho" y "áño". Justificación: uso histórico y continuidad léxica de "ro'y"; "ary" como neologismo atestiguado solo en textos muy recientes; respaldo en diccionarios (Guasch; Krivoshein & Acosta) y en una variedad moderna del guaraní, el kaiowá. Quedo atento a comentarios o posibles mejoras. LucasC87 (discusión) 01:24 20 jasyrundy 2026 (UTC)

En Meta-Wiki, @Hugo.arg señaló que "ary" está ampliamente en uso actualmente y que es empleado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.

Respondo aquí para continuar la discusión a nivel local:

Gracias por su comentario.

Estoy de acuerdo en que "ary" se utiliza en algunos materiales contemporáneos, incluidos aquellos asociados al Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Sin embargo, es importante señalar que el Ateneo es una institución privada y no tiene un papel normativo ni regulador sobre la lengua guaraní.

La intención de este cambio no es eliminar "ary", sino elegir el título más adecuado en función de la atestiguación y la continuidad. En ese sentido, "ro'y" está bien atestiguado históricamente; además, se encuentra documentado en fuentes lexicográficas, como se muestra más abajo, y en variedades modernas como el guaraní kaiowá (cf. Gabriela Chamorro, Dicionário Kaiowá-Português, 2022).

Por su parte, "ary" parece ser un neologismo más reciente, con una atestiguación histórica y lexicográfica más limitada.

Por estas razones, parece razonable utilizar "ro'y" como título principal, mencionando claramente "ary" en el artículo como una alternativa contemporánea.

Quedo abierto a continuar la discusión si se aportan fuentes o consideraciones adicionales.

Evidencias lexicográficas

Diccionario Ñe'ẽryru, Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta (2016): la primera traducción dada para "año" es "ro'y"; "ary" aparece como segunda opción.

Diccionario Guarania Ilustrado, Félix de Guarania (2007): la primera traducción dada para "año" es "ro'y"; "ary" no está atestiguada.

Diccionario Castellano-Guaraní / Guaraní-Castellano, Antonio Guasch y Diego Ortiz (1998): la primera traducción dada para "año" es "arajere" y la segunda es "ro'y"; "ary" no está atestiguada. LucasC87 (discusión) 12:58 20 jasyrundy 2026 (UTC)