Myangekõi:Gas

Traducción de "gas"

Actualmente se emplea en el artículo el neologismo "pytundyry", basado en un documento presentado como "banco terminológico bilingüe" elaborado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) de Paraguay y la Agencia Espacial Paraguaya. Sin embargo, en el uso real del guaraní, este término no parece estar documentado.

Por otro lado, también se usa "mba'etĩ", otro neologismo (cf. el diccionario Ñe'ẽryru de Natalia Krivoshein y Feliciano Acosta), que significa literalmente "vapor de cosa" y que tampoco presenta evidencia de uso efectivo. Además, es un término impreciso por confundir "vapor" y "gas".

En cambio, el préstamo "gas" sí cuenta con respaldo empírico. Según el Corpus de Referencia del Guaraní Paraguayo Actual (COREGUAPA), mantenido por la propia SPL, se registran 27 ocurrencias de "gas" en 8 documentos, mientras que no se registran ocurrencias de "pytundyry" ni de "mba'etĩ" (consulta del 15/04/2026). Incluso en el diccionario kaiowá-portugués (Editora Javali, 2022) se encuentra registrado el uso del préstamo "gas". El kaiowá es una variedad del guaraní muy cercana al guaraní paraguayo actual.

En base a estas evidencias de uso real, propongo que se adopte "gas" como término principal en Vikipetã. LucasC87 (discusión) 01:48 16 jasyrundy 2026 (UTC)

Han pasado siete días desde esta propuesta y no hubo objeciones. Procedo a aplicar el cambio de "pytundyry" a "gas" en el artículo.

Como se mencionó arriba, el uso de préstamos en terminología científica no constituye un problema en sí mismo cuando dichos préstamos ya están integrados en el uso real de los hablantes, especialmente cuando no existe un término patrimonial consolidado. En este caso, "gas" cuenta con documentación de uso real, mientras que "pytundyry" y "mba'etĩ" no presentan evidencia efectiva de uso. LucasC87 (discusión) 01:41 24 jasyrundy 2026 (UTC)