Myangekõi:Mbyja apesã
Añadir temaCambio del término "mbyjaty" a "mbyja apesã"
[emoambue kuatia reñoiha]Propongo el cambio del término "mbyjaty" a "mbyja apesã".
El término "mbyja apesã" está atestiguado en uso real como equivalente de "constelación" en la obra especializada de astronomía "O céu dos índios de Dourados-MS" (2011), escrita en portugués y guaraní por el doctor en astronomía y hablante de guaraní Germano Bruno Afonso, donde se emplea de manera consistente con este significado.
Por el contrario, "mbyjaty" no cuenta aquí con una fuente clara que respalde su uso con ese sentido específico fuera de Vikipetã. Además, el término parece más adecuado para referirse a aglomerados de estrellas, no a constelaciones.
Por este motivo, el cambio busca basarse en una forma documentada en uso efectivo y más precisa desde el punto de vista terminológico. El término "mbyja aty", que aparece en diccionarios, puede mantenerse en el texto como alternativa descriptiva.
Si alguien dispone de otras fuentes o desea discutirlo, es bienvenido a comentarlo.