Myangekõi:Pindoráma
Añadir temaÚltimo comentario: hace 6 meses por LucasC87 en el tema Traducción de "Brasil"
Traducción de "Brasil"
[emoambue kuatia reñoiha]La palabra "pindorama" no es de origen guaraní atestiguado y no se conoce una palabra de origen guaraní para Brasil. La única palabra usada y atestiguada en guaraní es "Brasil", a veces grafada "Vrasil". Está atestiguada desde, por lo menos, la guerra de la Triple Alianza, como muestra el diario escrito en guaraní "El Cacique Lambaré" (1867). Así, propongo cambiar el título del artículo a "Brasil" o "Vrasil". Se podría mencionar la palabra "pindorama" en el texto y comentar su posible origen indígena, pero sin decir que "es el nombre de Brasil en guaraní", porque esto no es correcto. LucasC87 (discusión) 02:26 8 jasyrundy 2026 (UTC)
- El texto también dice, sin citar fuentes, que la palabra "pindorama" viene del idioma tupí, pero esto no es claramente atestiguado. LucasC87 (discusión) 02:30 8 jasyrundy 2026 (UTC)