Myangekõi:Tumingue'a

Palabras desconocidas

Este artículo posee neologismos en exceso, palabras como "tuminguaave'ỹ" y "apakuavohýi" son escasamente utilizadas, también es necesario aclarar que palabras como "pehẽrendyry" (de pehẽ que significa "fragmento" y rendyry que puede significar "eléctrico"), "pehẽjy" (pehẽ más jy que puede significar "resistente") y "pehẽte'ỹre" (pehẽ más te'ỹre que puede significar "no preciso") fueron inventadas unicamente para el artículo y no poseen referencia ni uso en otros ámbitos, respectivamente las palabras significarían electrón, protón y neutrón, si alguien posee palabras con referencias y que ya son usadas en otros materiales por favor reemplace esas tres palabras, para que futuramente se pueda realizar la traducción de artículos referentes a cada una de ellas. P. S. F. Freitas (discusión) 03:13 19 jasyrundy 2015 (UTC)

Estoy de acuerdo. El diccionario usado como referencia da tres neologismos diferentes para “átomo”, sin referencias de atestación. Además, “átomo” y los nombres de las demás partículas subatómicas son internacionalismos — palabras que suenan “iguales” en casi todos los idiomas —, por lo cual me parece completamente innecesario inventar neologismos para esos conceptos. Así, propongo simplemente usar las palabras: átomo, electron, proton y neutron, manteniendo la ortografía del español por razones de claridad de la escritura, pero aplicando la convención de acentuación gráfica del guaraní (no se marca con tilde la sílaba tónica cuando es final). LucasC87 (discusión) 23:58 6 jasyrundy 2026 (UTC)

KYTOMIKUÉRA OJAPÓVA TUMINGUE'ÁPE HA'E (Las partículas que conforman el átomo son):

• Katuindy (Protón)

- Katui significa positivo, y el sufijo ndy viene de syryndy, la cuál significa electricidad; por tanto el significado es de "Partícula con carga eléctrica positiva"

• Tovendy (Electrón)

- Tove del guaraní mbotove, y que significa negativo, y el sufijo ndy de syryndy, la cuál significa electricidad; por tanto el significado es de "Partícula con carga eléctrica negativa"

• Morõndy (Neutrón)

- Morõ, neologismo del guaraní que significa nulo, y el sufijo ndy de syryndy, la cuál significa electricidad; por tanto el significado es de "Partícula con carga eléctrica nula" P. S. F. Freitas (discusión) 17:20 1 jasypokõi 2021 (UTC)