Myangekõi:Yvóra

Traducción de la palabra "planeta"

El diccionario de Antonio Guasch traduce "yvóra" como "navegante" o "gente del mar". Además, buscando en internet se encuentran muchas otras traducciones, como por ejemplo "mbyja kuarahýre ojeréva" en el diccionario Ñe'ẽryru (Natalia Krivoshein y Feliciano Acosta). Por otro lado, la plataforma "glosbe.com" muestra un uso recurrente de la palabra "planéta" como préstamo del español. Así, para evitar la confusión con una palabra ya atestiguada con otro significado ("yvóra") y para reflejar el uso actual, propongo cambiar la traducción a "planéta" (siguiendo la convención de tildar la sílaba tónica cuando no es final).

LucasC87 (discusión) 00:40 7 jasyrundy 2026 (UTC)

El idioma cambia y evoluciona, navegante hoy se dice ygapóra. Yvóra es, según el Diccionario Guaraní Paraguayo de la Academia de la Lengua Guaraní "Yvy apu’a ojeikohápe". No apoyo la propuesta. P. S. F. Freitas (discusión) 00:56 9 jasypokõi 2026 (UTC)

El idioma cambia y evoluciona mediante el uso. Nuevas palabras pueden proponerse, pero solo se consolidan cuando son adoptadas por los hablantes. Precisamente por eso considero más adecuado utilizar un término realmente atestiguado en el uso.

Además, el ejemplo citado refuerza mi argumento. La definición "Yvy apu'a ojeikohápe" significa "tierra redonda donde se vive", es decir, describe específicamente la Tierra (el mundo habitado), y no el concepto astronómico general de "planeta". Por lo tanto, esa definición no justifica emplear "yvóra" como equivalente genérico de "planeta".

"Planéta" resulta inmediatamente reconocible y refleja un uso real entre los hablantes, mientras que "yvóra" ya aparece documentado con otros significados. En una enciclopedia, evitar ambigüedades y privilegiar términos efectivamente usados me parece el criterio más adecuado. LucasC87 (discusión) 16:14 9 jasypokõi 2026 (UTC)