Champions League 2004-05 L Tuykia 2004-05
UEFA Champions League 2004-05
Ñeha'ã renda guasu Istanbul pegua
Tetã
Tuykía
Arange
13 jasypokõi 2004-pe 2004-05 25 jasypo 2005-pe 2004-05
Oñeha'ãva
32 (de 72 participantes)
Podio • Campeón • Subcampeón
Liverpool (5) Milan
Goleador
Ruud van Nistelrooy (Manchester United ) (8 goles)
UEFA Champions League 2004-05 ha'ékuri upe vakapipopo rembiesarái guasu 50ha. Oñepyrũ ára 13 jasypokõi ary 2004 -pe ha opa upe Ñeha'ã renda guasúpe Istanbul pegua, Tuykia retãme, ára 25 jasypo ary 2005 -pe.
15 Jasyporundy 2004 20:45 Anfield, Liverpool
Liverpool Cissé 22' Baroš 84'
2-0
Monaco
15 Jasyporundy 2004 20:45 Estadio Riazor, A Coruña
Deportivo La Coruña
0-0
Olympiacos
28 Jasyporundy 2004 20:45 Karaiskakis Stadium, Piraeus
Olympiacos Stoltidis 17'
1-0
Liverpool
28 Jasyporundy 2004 20:45 Stade Louis II, Monaco
Monaco Kallon 5' Saviola 10'
2-0
Deportivo La Coruña
19 Jasypa 2004 20:45 Stade Louis II, Monaco
Monaco Saviola 3' Chevantón 10'
2-1
Olympiacos Okkas 60'
19 Jasypa 2004 20:45 Anfield, Liverpool
Liverpool
0-0
Deportivo La Coruña
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Karaiskakis Stadium, Piraeus
Olympiacos Schürrer 84'
1-0
Monaco
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Estadio Riazor, A Coruña
Deportivo La Coruña
0-1
Liverpool Andrade 14' (o.g.)
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Karaiskakis Stadium, Piraeus
Olympiacos Đorđević 68'
1-0
Deportivo La Coruña
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Stade Louis II, Monaco
Monaco Saviola 54'
1-0
Liverpool
8 Jasypoapy 2004 20:45 Anfield, Liverpool
Liverpool Sinama Pongolle 47' Mellor 81' Gerrard 86'
3-1
Olympiacos Rivaldo 26'
8 Jasypoapy 2004 20:45 Estadio Riazor, A Coruña
Deportivo La Coruña
0-5
Monaco Chevantón 21' Givet 35' Saviola 38' Maicon 54' Adebayor 75'
15 Jasyporundy 2004 20:45 Stadio Olimpico, Rome
Roma
0-3
Dynamo Kyiv Gavrančić 29'
15 Jasyporundy 2004 20:45 BayArena, Leverkusen
Bayer Leverkusen Krzynówek 40' França 50' Berbatov 55'
3-0
Real Madrid
28 Jasyporundy 2004 20:45 Santiago Bernabéu, Madrid
Real Madrid Raúl 39', 72' Figo 53' (pen.) Roberto Carlos 79'
4-2
Roma De Rossi 3' Cassano 21'
28 Jasyporundy 2004 20:45 Olimpiyskiy National Sports Complex, Kyiv
Dynamo Kyiv Rincón 30', 69' Cernat 74', 90'
4-2
Bayer Leverkusen Voronin 58' Nowotny 69'
19 Jasypa 2004 20:45 Santiago Bernabéu, Madrid
Real Madrid Owen 35'
1-0
Dynamo Kyiv
19 Jasypa 2004 20:45 BayArena, Leverkusen
Bayer Leverkusen Roque Júnior 48' Krzynówek 59' França 90'
3-1
Roma Berbatov 26' (o.g.)
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Olimpiyskiy National Sports Complex, Kyiv
Dynamo Kyiv Yussuf 13' Verpakovsis 23'
2-2
Real Madrid Raúl 38' Figo 44' (pen.)
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Stadio Olimpico, Rome
Roma Montella 90+3'
1-1
Bayer Leverkusen Berbatov 82'
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Santiago Bernabéu, Madrid
Real Madrid Raúl 70'
1-1
Bayer Leverkusen Berbatov 36'
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Olimpiyskiy National Sports Complex, Kyiv
Dynamo Kyiv Dellas 73' (o.g.) Shatskikh 82'
2-0
Roma
8 Jasypoapy 2004 20:45 BayArena, Leverkusen
Bayer Leverkusen Juan 51' Voronin 77' Babić 86'
3-0
Dynamo Kyiv
8 Jasypoapy 2004 20:45 Stadio Olimpico, Rome
Roma
0-3
Real Madrid Ronaldo 9' Figo 60' (pen.), 82'
Roma 0-3 Dynamo Kyiv : With Dynamo Kyiv leading 1-0, the match was abandoned at half-time after referee Anders Frisk was hit by an object thrown from the crowd. UEFA awarded Dynamo Kyiv a 3-0 win and ordered Roma to play their next two European games behind closed doors .
15 Jasyporundy 2004 20:45 Ramat Gan Stadium, Ramat Gun
Maccabi Tel Aviv
0-1
Bayern Munich Makaay 64' (pen.)
15 Jasyporundy 2004 20:45 Amsterdam Arena, Amsterdam
Ajax
0-1
Juventus Nedvěd 42'
28 Jasyporundy 2004 20:45 Olympiastadion, Munich
Bayern Munich Makaay 28', 44', 51' Zé Roberto 55'
4-0
Ajax
28 Jasyporundy 2004 20:45 Stadio delle Alpi, Turin
Juventus Camoranesi 37'
1-0
Maccabi Tel Aviv
19 Jasypa 2004 20:45 Stadio delle Alpi, Turin
Juventus Nedvěd 75'
1-0
Bayern Munich
19 Jasypa 2004 20:45 Amsterdam Arena, Amsterdam
Ajax Sonck 4' De Jong 21' Van der Vaart 33'
3-0
Maccabi Tel Aviv
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Ramat Gun Stadium, Ramat Gun
Maccabi Tel Aviv Dego 49', 57'
2-1
Ajax De Ridder 88'
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Olympiastadion, Munich
Bayern Munich
0-1
Juventus Del Piero 90'
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Olympiastadion, Munich
Bayern Munich Pizarro 12' Salihamidžić 37' Frings 44' Makaay 71', 80'
5-1
Maccabi Tel Aviv Dego 56' (pen.)
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Stadio delle Alpi, Turin
Juventus Zalayeta 15'
1-0
Ajax
8 Jasypoapy 2004 20:45 Ramat Gan Stadium, Ramat Gan
Maccabi Tel Aviv Dego 29' (pen.)
1-1
Juventus Del Piero 71'
8 Jasypoapy 2004 20:45 Amsterdam Arena, Amsterdam
Ajax Galásek 38' Mitea 64'
2-2
Bayern Munich Makaay 9' Ballack 78'
15 Jasyporundy 2004 20:45 Şükrü Saracoğlu Stadium, Istanbul
Fenerbahçe Van Hooijdonk 16'
1-0
Sparta Prague
15 Jasyporundy 2004 20:45 Stade de Gerland, Lyon
Lyon Cris 35' Frau 45'
2-2
Manchester United Van Nistelrooy 56', 61'
28 Jasyporundy 2004 20:45 Old Trafford, Manchester
Manchester United Giggs 7' Rooney 17', 28', 54' Van Nistelrooy 78' Bellion 81'
6-2
Fenerbahçe Nobre 46' Tuncay 69'
28 Jasyporundy 2004 20:45 Letná Stadium, Prague
Sparta Prague Jun 7'
1-2
Lyon Essien 25' Wiltord 58'
19 Jasypa 2004 20:45 Letná Stadium, Prague
Sparta Prague
0-0
Manchester United
19 Jasypa 2004 20:45 Şükrü Saracoğlu Stadium, Istanbul
Fenerbahçe Nobre 68'
1-3
Lyon Juninho 55' Cris 66' Frau 87'
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Old Trafford, Manchester
Manchester United Van Nistelrooy 14', 25' (pen.), 60', 90+1'
4-1
Sparta Prague Zelenka 53'
3 Jasypateĩ 2004 20:45 Stade de Gerland, Lyon
Lyon Essien 22' Malouda 53' Nilmar 90+4', 90+6'
4-2
Fenerbahçe Selçuk 14' Tuncay 73'
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Letná Stadium, Prague
Sparta Prague
0-1
Fenerbahçe Kováč 20' (o.g.)
23 Jasypateĩ 2004 20:45 Old Trafford, Manchester
Manchester United Neville 19' Van Nistelrooy 53'
2-1
Lyon Diarra 40'
8 Jasypoapy 2004 20:45 Şükrü Saracoğlu Stadium, Istanbul
Fenerbahçe Tuncay 47', 62', 90+1'
3-0
Manchester United
8 Jasypoapy 2004 20:45 Stade de Gerland, Lyon
Lyon Essien 7' Nilmar 19', 51' Idangar 83' Bergougnoux 90+1'
5-0
Sparta Prague
14 Jasyporundy 2004 20:45 Apostolos Nikolaidis Stadium, Athens
Panathinaikos González 43', 79'
2-1
Rosenborg Johnsen 90'
14 Jasyporundy 2004 20:45 Highbury, London
Arsenal Alex 41' (o.g.)
1-0
PSV Eindhoven
29 Jasyporundy 2004 20:45 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Vennegoor of Hesselink 80'
1-0
Panathinaikos
29 Jasyporundy 2004 20:45 Lerkendal Stadion, Trondheim
Rosenborg Strand 52'
1-1
Arsenal Ljungberg 6'
20 Jasypa 2004 20:45 Lerkendal Stadion, Trondheim
Rosenborg Storflor 42'
1-2
PSV Eindhoven Farfán 26' De Jong 86'
20 Jasypa 2004 20:45 Apostolos Nikolaidis Stadium, Athens
Panathinaikos González 65' Olisadebe 82'
2-2
Arsenal Ljungberg 18' Henry 74'
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Highbury, London
Arsenal Henry 16' (pen.)
1-1
Panathinaikos Cygan 75' (o.g.)
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Beasley 10'
1-0
Rosenborg
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Lerkendal Stadion, Trondheim
Rosenborg Helstad 68', 76'
2-2
Panathinaikos Konstantinou 16' Skácel 71'
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Ooijer 8'
1-1
Arsenal Henry 31'
7 Jasypoapy 2004 20:45 Apostolos Nikolaidis Stadium, Athens
Panathinaikos Papadopoulos 30' Münch 45' (pen.), 57' Sânmărtean 81'
4-1
PSV Eindhoven Beasley 37'
7 Jasypoapy 2004 20:45 Highbury, London
Arsenal Reyes 3' Henry 24' Fàbregas 29' Pires 41' (pen.) Van Persie 84'
5-1
Rosenborg Hoftun 38'
14 Jasyporundy 2004 20:45 RSC Olimpiyskiy, Donetsk
Shakhtar Donetsk
0-1
Milan Seedorf 84'
14 Jasyporundy 2004 20:45 Celtic Park, Glasgow
Celtic Sutton 59'
1-3
Barcelona Deco 20' Giuly 78' Larsson 82'
29 Jasyporundy 2004 20:45 Camp Nou, Barcelona
Barcelona Deco 15' Ronaldinho 64' Eto'o 89'
3-0
Shakhtar Donetsk
29 Jasyporundy 2004 20:45 San Siro, Milan
Milan Shevchenko 8' Inzaghi 89' Pirlo 90+1'
3-1
Celtic Varga 74'
20 Jasypa 2004 20:45 San Siro, Milan
Milan Shevchenko 31'
1-0
Barcelona
20 Jasypa 2004 20:45 RSC Olimpiyskiy, Donetsk
Shakhtar Donetsk Matuzalém 57', 62' Brandão 78'
3-0
Celtic
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Camp Nou, Barcelona
Barcelona Eto'o 37' Ronaldinho 89'
2-1
Milan Shevchenko 17'
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Celtic Park, Glasgow
Celtic Thompson 25'
1-0
Shakhtar Donetsk
24 Jasypateĩ 2004 20:45 San Siro, Milan
Milan Kaká 52', 90+2' Crespo 53', 85'
4-0
Shakhtar Donetsk
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Camp Nou, Barcelona
Barcelona Eto'o 24'
1-1
Celtic Hartson 45'
7 Jasypoapy 2004 20:45 RSC Olimpiyskiy, Donetsk
Shakhtar Donetsk Aghahowa 14', 22'
2-0
Barcelona
7 Jasypoapy 2004 20:45 Celtic Park, Glasgow
Celtic
0-0
Milan
14 Jasyporundy 2004 20:45 San Siro, Milan
Internazionale Adriano 34' (pen.), 89'
2-0
Werder Bremen
14 Jasyporundy 2004 20:45 Mestalla, Valencia
Valencia Vicente 16' Baraja 45'
2-0
Anderlecht
29 Jasyporundy 2004 20:45 Weserstadion, Bremen
Werder Bremen Klose 60' Charisteas 84'
2-1
Valencia Vicente 2'
29 Jasyporundy 2004 20:45 Constant Vanden Stock Stadium, Brussels
Anderlecht Baseggio 90+4'
1-3
Internazionale Martins 9' Adriano 51' Stanković 55'
20 Jasypa 2004 20:45 Constant Vanden Stock Stadium, Brussels
Anderlecht Wilhelmsson 26'
1-2
Werder Bremen Klasnić 36', 59'
20 Jasypa 2004 20:45 Mestalla, Valencia
Valencia Aimar 73'
1-5
Internazionale Stanković 47' Vieri 49' Van der Meyde 76' Adriano 81' Cruz 90+1'
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Weserstadion, Bremen
Werder Bremen Klasnić 2', 16', 79' Klose 33' Jensen 90'
5-1
Anderlecht Iachtchouk 30'
2 Jasypateĩ 2004 20:45 San Siro, Milan
Internazionale
0-0
Valencia
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Constant Vanden Stock Stadium, Brussels
Anderlecht Wilhelmsson 24'
1-2
Valencia Corradi 19' Di Vaio 48'
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Weserstadion, Bremen
Werder Bremen Ismaël 49' (pen.)
1-1
Internazionale Martins 55'
7 Jasypoapy 2004 20:45 Mestalla, Valencia
Valencia
0-2
Werder Bremen Valdez 83', 90+2'
7 Jasypoapy 2004 20:45 San Siro, Milan
Internazionale Cruz 33' Martins 60', 63'
3-0
Anderlecht
14 Jasyporundy 2004 20:45 Parc des Princes, Paris
Paris Saint-Germain
0-3
Chelsea Terry 29' Drogba 45+1', 76'
14 Jasyporundy 2004 20:45 Estádio do Dragão, Porto
Porto
0-0
CSKA Moscow
29 Jasyporundy 2004 20:45 Lokomotiv Stadium, Moscow
CSKA Moscow Semak 64' Vágner Love 77' (pen.)
2-0
Paris Saint-Germain
29 Jasyporundy 2004 20:45 Stamford Bridge, London
Chelsea Smertin 7' Drogba 50' Terry 70'
3-1
Porto McCarthy 68'
20 Jasypa 2004 20:45 Stamford Bridge, London
Chelsea Terry 9' Guðjohnsen 45+1'
2-0
CSKA Moscow
20 Jasypa 2004 20:45 Parc des Princes, Paris
Paris Saint-Germain Coridon 30' Pauleta 31'
2-0
Porto
2 Jasypateĩ 2004 18:30 Lokomotiv Stadium, Moscow
CSKA Moscow
0-1
Chelsea Robben 24'
2 Jasypateĩ 2004 20:45 Estádio do Dragão, Porto
Porto
0-0
Paris Saint-Germain
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Lokomotiv Stadium, Moscow
CSKA Moscow
0-1
Porto McCarthy 28'
24 Jasypateĩ 2004 20:45 Stamford Bridge, London
Chelsea
0-0
Paris Saint-Germain
7 Jasypoapy 2004 20:45 Parc des Princes, Paris
Paris Saint-Germain Pancrate 37'
1-3
CSKA Moscow Semak 28', 64', 70'
7 Jasypoapy 2004 20:45 Estádio do Dragão, Porto
Porto Diego 61' McCarthy 86'
2-1
Chelsea Duff 34'
16va
Poapýva
Irundýva
Paha
22 ha 23 jasykõi - 8 ha 15 jasyapy
5 ha 13 jasyrundy
26 jasyrundy - 4 jasypo
25 jasypo
Manchester United
0, 0 (0)
Milan
1, 1 (2 )
Milan
2, 3 (5 )
Internazionale
0, 0 (0)
Porto
1, 1 (2)
Internazionale
1, 3 (4 )
Milan (a)
2, 1 (3 )
PSV Eindhoven
0, 3 (3)
Werder Bremen
0, 2 (2)
Lyon
3, 7 (10 )
Lyon
1, 1 (2) (2)
PSV Eindhoven (pen.)
1, 1 (2) (4 )
PSV Eindhoven
1, 2 (3 )
Monaco
0, 0 (0)
Milan
3 (2)
Liverpool (pen.)
3 (3)
Barcelona
2, 2 (4)
Chelsea
1, 4 (5 )
Chelsea
4, 2 (6 )
Bayern Munich
2, 3 (5)
Bayern Munich
3, 0 (3 )
Arsenal
1, 1 (2)
Chelsea
0, 0 (0)
Liverpool
0, 1 (1 )
Liverpool
3, 3 (6 )
Bayer Leverkusen
1, 1 (2)
Liverpool
2, 0 (2 )
Juventus
1, 0 (1)
Real Madrid
1, 0 (1)
Juventus (t.s.)
0, 2 (2 )
22 Jasykõi 2005 Santiago Bernabéu, Madrid
Real Madrid Helguera 31'
1-0
Juventus
22 Jasykõi 2005 Anfield, Liverpool
Liverpool García 15' Riise 35' Hamann 90+2'
3-1
Bayer Leverkusen França 90+3'
22 Jasykõi 2005 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Alex 8'
1-0
Monaco
22 Jasykõi 2005 Olympiastadion, Munich
Bayern Munich Pizarro 4', 58' Salihamidžić 65'
3-1
Arsenal Touré 88'
23 Jasykõi 2005 Camp Nou, Barcelona
Barcelona M. López 67' Eto'o 73'
2-1
Chelsea Belletti 33' (o.g.)
23 Jasykõi 2005 Weserstadion, Bremen
Werder Bremen
0-3
Lyon Wiltord 9' Diarra 77' Juninho 80'
23 Jasykõi 2005 Old Trafford, Manchester
Manchester United
0-1
Milan Crespo 78'
23 Jasykõi 2005 Estádio do Dragão, Porto
Porto R. Costa 61'
1-1
Internazionale Martins 24'
8 Jasyapy 2005 Stamford Bridge, London
Chelsea Guðjohnsen 8' Lampard 17' Duff 19' Terry 76'
4-2
Barcelona Ronaldinho 27' (pen.), 38'
8 Jasyapy 2005 Stade de Gerland, Lyon
Lyon Wiltord 8', 55', 63' Essien 17', 30' Malouda 60' Berthod 80' (pen.)
7-2
Werder Bremen Micoud 32' Ismaël 57' (pen.)
8 Jasyapy 2005 San Siro, Milan
Milan Crespo 61'
1-0
Manchester United
9 Jasyapy 2005 Stadio delle Alpi, Turin
Juventus Trezeguet 75' Zalayeta 116'
2-0 (t.s.)
Real Madrid
9 Jasyapy 2005 BayArena, Leverkusen
Bayer Leverkusen Krzynówek 88'
1-3
Liverpool García 28', 32' Baroš 67'
9 Jasyapy 2005 Stade Louis II, Monaco
Monaco
0-2
PSV Eindhoven Vennegoor of Hesselink 26' Beasley 69'
9 Jasyapy 2005 Highbury, London
Arsenal Henry 66'
1-0
Bayern Munich
15 Jasyapy 2005 San Siro, Milan
Internazionale Adriano 6', 63', 87'
3-1
Porto J. Costa 69'
5 Jasyrundy 2005 Anfield, Liverpool
Liverpool Hyypiä 10' García 25'
2-1
Juventus Cannavaro 63'
5 Jasyrundy 2005 Stade de Gerland, Lyon
Lyon Malouda 12'
1-1
PSV Eindhoven Cocu 79'
6 Jasyrundy 2005 San Siro, Milan
Milan Stam 45+1' Shevchenko 74'
2-0
Internazionale
6 Jasyrundy 2005 Stamford Bridge, London
Chelsea J. Cole 4' Lampard 60', 70' Drogba 81'
4-2
Bayern Munich Schweinsteiger 52' Ballack 90+3'
12 Jasyrundy 2005 San Siro, Milan
Internazionale
0-3
Milan Shevchenko 30'
12 Jasyrundy 2005 Olympiastadion, Munich
Bayern Munich Pizarro 65' Guerrero 90' Scholl 90+5'
3-2
Chelsea Lampard 30' Drogba 80'
13 Jasyrundy 2005 Stadio delle Alpi, Turin
Juventus
0-0
Liverpool
13 Jasyrundy 2005 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Alex 50'
1-1 (4-2 pen.)
Lyon Wiltord 10'
Internazionale 0-3 Milan : Milan won 5-0 on aggregate. Match was abandoned after 72 minutes as Milan lead 0-1 due to flares thrown onto the pitch by Internazionale fans, one of which struck Milan goalkeeper Dida. UEFA awarded Milan a 3-0 win (5-0 aggregate) and ordered Internazionale to play their next four European games behind closed doors.
26 Jasyrundy 2005 San Siro, Milan
Milan Shevchenko 42' Tomasson 90'
2-0
PSV Eindhoven
27 Jasyrundy 2005 Stamford Bridge, London
Chelsea
0-0
Liverpool
3 Jasypo 2005 Anfield, Liverpool
Liverpool García 4'
1-0
Chelsea
4 Jasypo 2005 Philips Stadion, Eindhoven
PSV Eindhoven Park 9' Cocu 65', 90+2'
3-1
Milan Ambrosini 90+1'
25 Jasypo 2005 21:45 Atatürk Olympic Stadium, Istanbul
Milan Maldini 1' Crespo 39', 44'
3-3 (2-3 pen.)
Liverpool Gerrard 54' Šmicer 56' Alonso 60'
Ha'ãhára
Aty
Gol
Ruud van Nistelrooy
Manchester United
8
Adriano
Internazionale
7
Roy Makaay
Bayern Munich
Sylvain Wiltord
Lyon
6
Hernán Crespo
Milan
Andriy Shevchenko
Ivan Klasnić
Werder Bremen
5
Obafemi Martins
Internazionale
Tuncay Şanlı
Fenerbahçe
Didier Drogba
Chelsea
Thierry Henry
Arsenal
Michael Essien
Lyon
Luis García
Liverpool
Ha'ãhára
Ijaty
Aty ambuéva
Osẽháicha
Arange
Roy Makaay
Bayern Munich
Ajax
4-0
28 Jasyporundy 2004
Wayne Rooney
Manchester United
Fenerbahçe
6-2
28 Jasyporundy 2004
Ruud van Nistelrooy 4
Manchester United
Sparta Prague
4-1
2 Jasypateĩ 2004
Ivan Klasnić
Werder Bremen
Anderlecht
5-1
3 Jasypateĩ 2004
Tuncay Şanlı
Fenerbahçe
Manchester United
3-0
7 Jasypakõi 2004
Sergei Semak
CSKA Moscow
Paris Saint-Germain
3-1
8 Jasypakõi 2004
Sylvain Wiltord
Lyon
Werder Bremen
7-2
8 Jasyapy 2005
Adriano
Internazionale
Porto
3-1
15 Jasyapy 2005