Myangekõi:Kuarahy Ypykatu

Este artículo está en construcción desde el 15 de Julio de 2012. P. S. F. Freitas (discusión) 19:24 15 jasypokõi 2012 (UTC)

Traducción de "sistema solar"

"Ypykatu" me parece una palabra demasiado oscura como traducción de "sistema". Sé que en otras páginas es la traducción elegida, pero no parece tener uso real fuera de Vikipetã. No aparece en el diccionario de Antonio Guasch, que ofrece otras traducciones para "sistema". Tampoco aparece en el diccionario Ñe'ẽryru de Natalia Krivoshein y Feliciano Acosta, que también da otras traducciones. Por otro lado, en "glosbe.com" se nota el uso recurrente de "sistéma". Así, propongo o cambiar el término a "Kuarahy sistéma" o, para mantener una palabra de origen guaraní, "Kuarahy rekoha" (morada o vivienda del Sol), cuyo significado es mucho más transparente para un hablante de guaraní. LucasC87 (discusión) 02:32 7 jasyrundy 2026 (UTC)

Añado algunos datos más tras revisar algunos diccionarios. En Ñe'ẽryruguasu (Celso Ávalos Ocampos, 2017), "sistema" aparece como tekorã. En Ñe'ẽryru (Krivoshein y Acosta, 2016), aparece como tape mbo'e. Y en el diccionario de Guasch y Ortiz (edición de 1998), para "sistema planetario" se proponen expresiones descriptivas como mbyja aty kuarahy ra'y, kuarahy sambyhyha, mbyja kuarahy poguypegua y kuarahy ruguái. Algunas de estas parecen referirse más a los cuerpos que integran el sistema que al sistema mismo, mientras que otras también resultan ambiguas. En ninguno de estos diccionarios aparece "ypykatu". Esto refuerza la idea de que no parece ser un término consolidado fuera de Vikipetã. LucasC87 (discusión) 01:31 23 jasyrundy 2026 (UTC)