Puruhára myangekõi:P. S. F. Freitas

Vikipetãmegua
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Vikipetã:Babel
pt
Este usuário tem como língua materna o português.
es-3
Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
en-3
This user is able to contribute with an advanced level of English.
gn-3
Ko puruhára porã oñe’ẽkuaa guaraníme.
fr-1
Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
Yvypóra ñe'ẽnguéra

Pregunta[editar código]

Hola. Tal vez usted sabe cómo es nuez en guarani? * Hugo myangekõi 18:34 5 jasyrundy 2012 (UTC)


Contato[editar código]

Olá Paulo! Tudo bem? Sou Oona e estou atuando junto à Wikimedia Foundation no Brasil. Gostaria de compreender um pouco melhor o status atual da Wikipédia em Guarani e seus principais desafios. Você conhece outros editores do Brasil? Conhece outros argentinos ou paraguaios?--Ocastro (discusión) 19:19 2 jasypoteĩ 2012 (UTC)

Avril[editar código]

Hi P. S. F. Freitas! Can you to create and translate this page? I need so much your help! Is a sample phrase. Thanks in advanced. Vitor Mazuco (discusión) 11:04 26 jasypoteĩ 2012 (UTC)

Futbol[editar código]

Maitei! Usted está seguro que el termino húvol es mejor que vakapipopo? Ateneo de lengua guarani usa palabra de origen guarani (por ejemplo en artículo Justo Villar). * Hugo myangekõi 12:25 9 jasypokõi 2012 (UTC)

Realmente no sabía cual término debería usar, pesquisé sobre vakapipopo pero vi que se trataba de un cuento (Mombe'urã) lo que estaba en este artículo:vakapipopo, si prefieres puedo hacer unos cuantos #REDIRECT para los artículos que tengan la palabra Húvol en su nombre como: Húvol Tembiesarái Yvypavẽ, FIFA, etc. Podría ser Vakapipopo Tembiesarái Yvypavẽ y Vakapipopo (jetepyso) para el artículo húvol. P. S. F. Freitas (discusión) 16:30 9 jasypokõi 2012 (UTC)

Sí, me parece que mejor es usar "vakapipopo" que es ya popular suficiente entre habladores de guarani, aunque no sé, que situación es en Brasil. El único es claro, que no debemos quedar dos artículos: Húvol y vakapipopo. No sé exactamente, pero creo que "mombe'urã" significa "juego" (de mombe - tumbar, agachar) porque otra significación de Vakapipopo es "pelota".

Otra cosa, ?no debemos que quedar los nombres de estados brasileros de origen guarani con la escritura guarani? Por ejemplo, Paraná > Parana, Paraíba > Parayba, Pará > Para. * Hugo myangekõi 18:42 9 jasypokõi 2012 (UTC)

Ok, lo voy a arreglar...el artículo vakapipopo que ya tenemos se trata de un cuento...basta con leerlo: "Vakapipopo peteĩ ko’emẽ ndaje oi hina peteĩ mitarusű herava William, ha’e oguereko 19 ary ha opáramo imbo’ehao. Ha’e imita’i, ha iguápo, ikatupyry avei, itesapará ha’e hina iñemoarandu, iñakane akue mbo'ehaope." leer más... pero lo arreglare y pasaré lo que está escrito en el artículo húvol para el articulo vakapipopo.
Sobre los estados brasileños ni me había dado cuenta...pero los arreglaré también... P. S. F. Freitas (discusión) 14:56 10 jasypokõi 2012 (UTC)

Anivena karaikuera[editar código]

No estoy seguro si debemos borrar Anivena karaikuera porque no entiendo que dice este articulo. Lo sé que karaikuera es señores pero esto es todo. Para marcar un articulo para eliminación puede simplemente añadirle template:borrar, yo a veces revisaré y eliminaré. * Hugo myangekõi 15:51 16 jasypokõi 2012 (UTC)

Ok.P. S. F. Freitas (discusión) 21:30 16 jasypokõi 2012 (UTC)

Inutytu Ñe'ẽ[editar código]

Yo creo que en el artículo Inutytu Ñe'ẽ en la parte Hetaichaguakuéra>>Ñe'ẽnunga En vez de "Paphin" debería ser "Mbavĩ" Y en el cuadro del alfabeto Inuktitut, **perdón, el error es mío**, en vez de y es "j" como lo dice antes y en vez de "f", también como lo dice antes es "v" pero de todos modos buen artículo y algunas partes lo sacaste de la wikipedia en español verdad?

Estaré corrigiendo los errores, Yo solamente cambie algunas cosas en el artículo, sí con ayuda de la wikipedia en español, traducí algunas palabras también...

Impressionante![editar código]

Impressionante a sua contribuição à Wikipédia em Guarani. Parabéns pelo trabalho!

Eu adicionei há pouco 20 imagens no artigo Pernambuco.

Um abraço. =]--Juniorpetjua (discusión) 23:34 26 jasypakõi 2012 (UTC)


Obrigado, eu faço o que posso no meu tempo livre. Eu percebi seu trabalho, mas acho que são fotos em demasia, talvez se adicionar umas dez fotos selecionadas o artigo fique melhor. Continue ajudando como puder na Vikipetã!! Abraços. P. S. F. Freitas (discusión) 15:27 27 jasypakõi 2012 (UTC)

Translate[editar código]

Hello. I want you, if you have time, to translate the introductory paragraphs of en:Nea Salamis Famagusta FC and create the article in your wiki. Xaris333 (discusión) 23:39 14 jasypoapy 2014 (UTC)

No problems, I will help you! P. S. F. Freitas (discusión) 23:43 14 jasypoapy 2014 (UTC)

Many thanks!!! Xaris333 (discusión) 02:05 15 jasypoapy 2014 (UTC)

Monuments of Spain Challenge[editar código]

Hola. Muchas gracias por tu participación en nuestro pequeño concurso. Ya tenía ganas de ver una lengua americana en él. B25es (discusión) 06:37 26 jasypa 2014 (UTC)

De nada, aún después del 31 pienso seguir trabajando por la creación de más artículos relacionados a España. P. S. F. Freitas (discusión) 02:28 27 jasypa 2014 (UTC)

Obrigado[editar código]

Nota agradecimiento MoSC.jpg

¡Muchísimas gracias por tu aportación al concurso! B25es (discusión) 19:37 17 jasypateĩ 2014 (UTC)

Translation request[editar código]

Greetings. A while back you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 22:36 2 jasykõi 2015 (UTC)

Hello. I am glad helping with the translations, I will do my best with them. P. S. F. Freitas (discusión) 23:47 2 jasykõi 2015 (UTC)

Blamed[editar código]

Olá! Sou um usuário brasileiro, e gostaria de saber se você pode me ajudar a fazer a eliminação rápida da minha página de usuário aqui na Wikipédia em guarani? Qual predefinição posso usar para fazer isso? Blamed (discusión) 21:14 6 jasypa 2017 (UTC)

Olá! Você pode usar a predefinição "borrar" na sua página de usuário. Eu não tenho autorização para eliminar páginas, mas o usuário Hugo.arg faz geralmente a eliminação uma vez por semana. P. S. F. Freitas (discusión) 21:26 6 jasypa 2017 (UTC)

update population data[editar código]

Hi Freitas, como você é brasileiro estou te escrevendo em portugues. Eu estou atualizando dados populacionais dos estados americanos pois os dados são de 2007 [1], vou terminar amanha. Atualizarei depois outros dados pois não conheço o idioma e não consigo melhorar os textos. Por favor se eu cometer algum erro gramatical me avise. Sds DARIO SEVERI (discusión) 05:09 24 jasyteĩ 2018 (UTC)

Mba'éichapa Dario! Sua ajuda é sempre bem-vinda, à medida que o número de artigos da Vikipetã aumenta precisamos mesmo de pessoas dispostas a atualizar os artigos mais antigos, por isso muito obrigado pelo que você tem feito, não se preocupe em cometer erros, sempre que eu puder lhe dou uma mão também!P. S. F. Freitas (discusión) 12:54 24 jasyteĩ 2018 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[editar código]

WMF Surveys, 18:36 29 jasyapy 2018 (UTC)

Flower of the month[editar código]

Centratherum punctatum

Hi P. S. F. Freitas

For your huge efforts on Avañe'ẽ Vikipetã I want to present you the Flower of the month.

Best regards, --Holder (discusión) 17:18 3 jasyrundy 2018 (UTC)

Thank you! I appreciate it! P. S. F. Freitas (discusión) 19:47 3 jasyrundy 2018 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey[editar código]

WMF Surveys, 01:34 13 jasyrundy 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey[editar código]

WMF Surveys, 00:44 20 jasyrundy 2018 (UTC)

Translation request[editar código]

Hello! May I ask you for a translation of the phrase Automatic refresh (Atualização automática, Actualización automática) into Avañe'ẽ? Thanks -XQV- (discusión) 15:00 20 jasypoteĩ 2018 (UTC)

Hello, the most suitable translations into guarani are Ñembohekopyahu ijeheguíva (automatic update) and Mbohekopyahu ijehegui (to update automatically). Thank you for your interest in the guarani language! P. S. F. Freitas (discusión) 17:12 20 jasypoteĩ 2018 (UTC)

Heta Aguije[editar código]

Muchas gracias😊 por la bienvenida, estaré ayudando constantemente a esta wikipedia, mi intención es aportar mucho para tener una wikipedia en guaraní completa.

Saludos. Arieldp311 (discusión) 15:56 1 jasyporundy 2018 (UTC)

Es muy bueno tener tu aporte aquí, mientras más ayuda tengamos, mejor! Cualquier duda que tengas me la puedes hacer saber. Maitei porã! P. S. F. Freitas (discusión) 03:07 2 jasyporundy 2018 (UTC)

Traduções[editar código]

Oi P. S. F. Freitas, como vai? Vi que você deu uma iniciada no artigo Alberto Santos Dumont nesta Wikipédia. Caso tiver tempo, poderia traduzir os outros artigos relacionados com ele? Estou trabalhando na tradução dos artigos que faltam para o Inglês (também gostaria de ajuda na revisão/acertos, se puder) e poderia ser bem útil traduções para o Francês e Espanhol, se houver tempo. Se houver possibilidade, também seria legal se puder traduzir Kaiser e Meteorito de Bendegó (relatório). Obrigado, Erick Soares3 (discusión) 01:08 16 jasypokõi 2019 (UTC)

Mba'eteko! Erick Soares3, tudo bem! Ultimamente conto com pouco tempo para colaborar por aqui, mas vou fazer um esforço para ajudá-lo. Quais artigos relacionados a Dumont você gostaria de ver na Wikipédia em Guarani? Se tiver uma lista ajudaria bastante, depois de fazer as traduções posso revisar as outras traduções também sem problemas!

Acho que esta semana consigo terminar Kaiser e Meteorito de Bendegó (relatório). Abraço, fico à disposição no que puder. P. S. F. Freitas (discusión) 12:45 16 jasypokõi 2019 (UTC)

Olá P. S. F. Freitas! Ali em "outros artigos" vai pra categoria sobre o SD na Wikipédia. Acho que qualquer um desses que dê para fazer seria uma boa. Pessoalmente acho esse curta metragem (que eu só descobri pela Wikipédia) bem interessante e que merece mais divlgação em outras idiomas. Obrigado, Erick Soares3 (discusión) 14:01 16 jasypokõi 2019 (UTC)
Oi de novo P. S. F. Freitas! Acha que também seria relevante (se houver tempo) de traduzir o Incêndios florestais no Brasil em 2019? Há fontes que mostram que também estão ocorrendo incêndios na Bolívia e Paraguai, então acho que uma tradução seria útil para falantes de Guarani da região. Erick Soares3 (discusión) 17:40 22 jasypoapy 2019 (UTC)
Olá! Você tem razão, um artigo sobre os incêndios seria muito útil para a Vikipetã, nas redes sociais percebi que muitos paraguaios estão preocupados com o assunto, eu acho que consigo fazer uma tradução neste fim de semana (Pindoráma ka'aguykuéra jekái 2019-pe). Não duvide em fazer novas solicitações, a princípio terei mais tempo disponível para contribuir no mês que vem! P. S. F. Freitas (discusión) 16:46 23 jasypoapy 2019 (UTC)