Myangekõi:Robot
Téra guaraníme
[emoambue kuatia reñoiha]Oĩramo jepe peteĩ ñe'ẽryrúpe "tekoverana" ombohéra hag̃ua robot, ko ñe'ẽ ndojeiporúi, ojekuaa'ỹ ha ikatu ho'a vai. Ha'etevaicha chéve iporãvéta jaiporúrõ robot, kóva ningo ñe'ẽ ojeiporúmava jehaipy guarani ñe'ẽme, upéva ikatu jaiporu oĩ meve ambue iporãvéva.
Aunque exista el término "tekoverana" en un diccionario para decir robot en guaraní, no se utiliza en ninguna otra parte, es totalmente desconocida y puede causar malinterpretaciones. Recomiendo mantener robot por ser una palabra ya consagrada en algunas publicaciones en guaraní, hasta que se consolide un término mejor.